Commentaires pour Travailler-Internet http://travailler-internet.com roses1600 Sun, 13 May 2012 23:31:00 +0000 hourly 1 Commentaires sur les raisons pour acheter ou ne pas acheter le kindle 4 en France. Test du nouveau kindle par SteevanJ http://travailler-internet.com/2012/05/13/les-raisons-pour-acheter-ou-ne-pas-acheter-le-kindle-4-en-france-test-du-nouveau-kindle/#comment-196 SteevanJ Sun, 13 May 2012 23:31:00 +0000 http://travailler-internet.com/2012/05/13/les-raisons-pour-acheter-ou-ne-pas-acheter-le-kindle-4-en-france-test-du-nouveau-kindle/#comment-196 toujours satisfait par ton kindle ? :) moi oui , ya que du positif pour qqn qui ne veut QUE lire . a l'usage je dirai que le seul point négatif c'est l'impossibilité de faire des sous-collections pour classer tous mes livres . c'est un peu le bordel dans mon kindle :D toujours satisfait par ton kindle ? :) moi oui , ya que du positif pour qqn qui ne veut QUE lire . a l’usage je dirai que le seul point négatif c’est l’impossibilité de faire des sous-collections pour classer tous mes livres . c’est un peu le bordel dans mon kindle :D

]]> Commentaires sur les raisons pour acheter ou ne pas acheter le kindle 4 en France. Test du nouveau kindle par blackzerotc7 http://travailler-internet.com/2012/05/13/les-raisons-pour-acheter-ou-ne-pas-acheter-le-kindle-4-en-france-test-du-nouveau-kindle/#comment-195 blackzerotc7 Sun, 13 May 2012 22:59:41 +0000 http://travailler-internet.com/2012/05/13/les-raisons-pour-acheter-ou-ne-pas-acheter-le-kindle-4-en-france-test-du-nouveau-kindle/#comment-195 oh oui, toujours satisfait. Mais t'as raison, moi je mets les livres dans l'archive comme ça je n'ai que ceux que je lis dans la première page :) oh oui, toujours satisfait. Mais t’as raison, moi je mets les livres dans l’archive comme ça je n’ai que ceux que je lis dans la première page :)

]]> Commentaires sur les raisons pour acheter ou ne pas acheter le kindle 4 en France. Test du nouveau kindle par SteevanJ http://travailler-internet.com/2012/05/13/les-raisons-pour-acheter-ou-ne-pas-acheter-le-kindle-4-en-france-test-du-nouveau-kindle/#comment-194 SteevanJ Sun, 13 May 2012 22:15:00 +0000 http://travailler-internet.com/2012/05/13/les-raisons-pour-acheter-ou-ne-pas-acheter-le-kindle-4-en-france-test-du-nouveau-kindle/#comment-194 ;) ;) 

]]> Commentaires sur L’HUMANITE MODE D’EMPLOI par "pandore7" http://travailler-internet.com/2012/05/13/lhumanite-mode-demploi/#comment-193 "pandore7" Sun, 13 May 2012 14:18:57 +0000 http://travailler-internet.com/2012/05/13/lhumanite-mode-demploi/#comment-193 <div style="margin-left:0.5em;"> <div style="margin-bottom:0.5em;"> 14 internautes sur 18 ont trouvé ce commentaire utile  </div> <div style="margin-bottom:0.5em;"> <span style="margin-left: -5px;"><img src="http://g-ecx.images-amazon.com/images/G/08/x-locale/common/customer-reviews/stars-5-0._V192553758_.gif" width="64" alt="5.0 étoiles sur 5" title="5.0 étoiles sur 5" height="12" border="0"/></span> <b>à découvrir</b>, <nobr>8 juillet 2002</nobr></div> <div style="margin-bottom:0.5em;"> <div><div style="float:left;">Par </div><div style="float:left;"><a href="http://www.amazon.fr/gp/pdp/profile/A3N41IINFW3TV1?ie=UTF8&tag=naturesbio100-21&linkCode=xm2" target="_top"><span style="font-weight: bold;">"pandore7"</span></a> - <a href="http://www.amazon.fr/gp/cdp/member-reviews/A3N41IINFW3TV1?ie=UTF8&tag=naturesbio100-21&linkCode=xm2&sort_by=MostRecentReview" target="_top">Voir tous mes commentaires</a></div></div><div style="clear:both;"/> </div> <div class="tiny" style="margin-bottom:0.5em;"> <b><span class="h3color tiny">Ce commentaire fait référence à cette édition : </span><a href="http://www.amazon.fr/Les-Aventures-dAlice-pays-merveilles/dp/2290306940" target="_top">Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (Poche)</a></b> </div> voilà ce que l'on a coutume d'apeller un chef d'oeuvre de la littérature. si les aventures d'Alice sont surtout connues à travers des dessins animés,le livre mérite amplement une lecture tant il se révèle d'une richesse incroyable. c'est un merveilleux voyage dans le monde de l'imaginaire à conseiller aussi bien aux adultes qu'aux enfants.une lecture aisée et distrayante à faire suivre par "De l'autre coté du miroir". <div style="padding-top: 10px; clear: both; width: 100%;"> <div style="float:left; padding-right:15px; border-right:1px solid #CCCCCC"><div style="padding-bottom:5px;"><b class="tiny" style="color:#666666;white-space:nowrap;">Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles</b> </div><div style="width:300px;"> <a name="RLN4DGYJAKOTW.2115.Helpful.Reviews" style="font-size:1px;"> </a><span><span class="votingPrompt">Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? </span><a rel="nofollow" class="votingButtonReviews" href="http://www.amazon.fr/gp/voting/cast/Reviews/2115/RLN4DGYJAKOTW/Helpful/1?ie=UTF8&token=02C5F877DA4AA8F2A53BD0DC9974784CEB5DAC14&target=aHR0cDovL3d3dy5hbWF6b24uZnIvcHJvZHVjdC1yZXZpZXdzL0IwMDNFN0ZUMFc_X2VuY29kaW5nPVVURjgmc3VtbWFyeT0wJmFsaW5rQ29kZT14bTImdGFnPW5hdHVyZXNiaW8xMDAtMjEmdj0yJmxpbmtDb2RlPXhtMiZhc2luPUIwMDNFN0ZUMFcmdHJ1bmNhdGU9NTAwMCZha2lkPUFLSUFKV1RPVVROQkc0WlJTS1RBJnNpZz1SNXdTSlNXQ0czRjNydHR3eGdRWFN2b2JJbnUweVc0amI2M0VUZkRaalFBJTNEJmV4cD0yMDEyLTA1LTE0VDEwJTNBMjAlM0ExMlomYXRhZz1uYXR1cmVzYmlvMTAwLTIx&voteAnchorName=RLN4DGYJAKOTW.2115.Helpful.Reviews&voteSessionID=000-0000000-0000000"><img src="http://g-ecx.images-amazon.com/images/G/08/x-locale/communities/reviews/btn-yes-sec-md._V192553895_.gif" width="35" alt="Oui" style="vertical-align:middle;" height="18" border="0"/></a> <a rel="nofollow" class="votingButtonReviews" href="http://www.amazon.fr/gp/voting/cast/Reviews/2115/RLN4DGYJAKOTW/Helpful/-1?ie=UTF8&token=87C6D059DF1A4765182E851F029AE98041148F81&target=aHR0cDovL3d3dy5hbWF6b24uZnIvcHJvZHVjdC1yZXZpZXdzL0IwMDNFN0ZUMFc_X2VuY29kaW5nPVVURjgmc3VtbWFyeT0wJmFsaW5rQ29kZT14bTImdGFnPW5hdHVyZXNiaW8xMDAtMjEmdj0yJmxpbmtDb2RlPXhtMiZhc2luPUIwMDNFN0ZUMFcmdHJ1bmNhdGU9NTAwMCZha2lkPUFLSUFKV1RPVVROQkc0WlJTS1RBJnNpZz1SNXdTSlNXQ0czRjNydHR3eGdRWFN2b2JJbnUweVc0amI2M0VUZkRaalFBJTNEJmV4cD0yMDEyLTA1LTE0VDEwJTNBMjAlM0ExMlomYXRhZz1uYXR1cmVzYmlvMTAwLTIx&voteAnchorName=RLN4DGYJAKOTW.2115.Helpful.Reviews&voteSessionID=000-0000000-0000000"><img src="http://g-ecx.images-amazon.com/images/G/08/x-locale/communities/reviews/btn-no-sec-md._V192553892_.gif" width="40" alt="Non" style="vertical-align:middle;" height="18" border="0"/></a> <span class="votingMessage"/></span> </div></div><div style="float:left;"><div style="padding-left:15px;"><div style="white-space:nowrap;"><span class="tiny"> <a name="RLN4DGYJAKOTW.2115.Inappropriate.Reviews" style="font-size:1px;"> </a><span class="reportingButton"><nobr><a rel="nofollow" class="reportingButton" href="http://www.amazon.fr/gp/voting/cast/Reviews/2115/RLN4DGYJAKOTW/Inappropriate/1?ie=UTF8&token=C072567DF569D249B644094DFF543C4203CB19CB&target=aHR0cDovL3d3dy5hbWF6b24uZnIvcHJvZHVjdC1yZXZpZXdzL0IwMDNFN0ZUMFc_X2VuY29kaW5nPVVURjgmc3VtbWFyeT0wJmFsaW5rQ29kZT14bTImdGFnPW5hdHVyZXNiaW8xMDAtMjEmdj0yJmxpbmtDb2RlPXhtMiZhc2luPUIwMDNFN0ZUMFcmdHJ1bmNhdGU9NTAwMCZha2lkPUFLSUFKV1RPVVROQkc0WlJTS1RBJnNpZz1SNXdTSlNXQ0czRjNydHR3eGdRWFN2b2JJbnUweVc0amI2M0VUZkRaalFBJTNEJmV4cD0yMDEyLTA1LTE0VDEwJTNBMjAlM0ExMlomYXRhZz1uYXR1cmVzYmlvMTAwLTIx&voteAnchorName=RLN4DGYJAKOTW.2115.Inappropriate.Reviews&voteSessionID=000-0000000-0000000">Signaler un abus</a></nobr></span> </span> <span style="color:#CCCCCC;">|</span> <span class="tiny"><a href="http://www.amazon.fr/review/RLN4DGYJAKOTW" target="_top">Permalien</a></span></div><div style="white-space:nowrap;padding-left:-5px;padding-top:5px;"><a href="http://www.amazon.fr/review/RLN4DGYJAKOTW" target="_top"><img src="http://g-ecx.images-amazon.com/images/G/08/x-locale/communities/discussion_boards/comment-sm._V192553969_.gif" width="16" alt="Remarque sur ce commentaire" hspace="3" align="absmiddle" height="16" border="0"/></a> <a href="http://www.amazon.fr/review/RLN4DGYJAKOTW" target="_top">Remarque sur ce commentaire</a></div></div></div><div style="clear:both;"/> </div> <br/></div>
14 internautes sur 18 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5
à découvrir, 8 juillet 2002
Ce commentaire fait référence à cette édition : Les Aventures d’Alice au pays des merveilles (Poche)

voilà ce que l’on a coutume d’apeller un chef d’oeuvre de la littérature. si les aventures d’Alice sont surtout connues à travers des dessins animés,le livre mérite amplement une lecture tant il se révèle d’une richesse incroyable. c’est un merveilleux voyage dans le monde de l’imaginaire à conseiller aussi bien aux adultes qu’aux enfants.une lecture aisée et distrayante à faire suivre par « De l’autre coté du miroir ».

Aidez d’autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 

Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui
Non

]]> Commentaires sur L’HUMANITE MODE D’EMPLOI par BAGRATION "GEKKO MODO, L'AMI DES BETES" http://travailler-internet.com/2012/05/13/lhumanite-mode-demploi/#comment-192 BAGRATION "GEKKO MODO, L'AMI DES BETES" Sun, 13 May 2012 13:53:45 +0000 http://travailler-internet.com/2012/05/13/lhumanite-mode-demploi/#comment-192 <div style="margin-left:0.5em;"> <div style="margin-bottom:0.5em;"> 6 internautes sur 7 ont trouvé ce commentaire utile  </div> <div style="margin-bottom:0.5em;"> <span style="margin-left: -5px;"><img src="http://g-ecx.images-amazon.com/images/G/08/x-locale/common/customer-reviews/stars-5-0._V192553758_.gif" width="64" alt="5.0 étoiles sur 5" title="5.0 étoiles sur 5" height="12" border="0"/></span> <b>EMERVEILLEMENT</b>, <nobr>8 mars 2007</nobr></div> <div style="margin-bottom:0.5em;"> <div><div style="float:left;">Par </div><div style="float:left;"><a href="http://www.amazon.fr/gp/pdp/profile/A3F3WS226Y71RJ?ie=UTF8&tag=naturesbio100-21&linkCode=xm2" target="_top"><span style="font-weight: bold;">BAGRATION "GEKKO MODO, L'AMI DES BETES"</span></a> (FRANCE) - <a href="http://www.amazon.fr/gp/cdp/member-reviews/A3F3WS226Y71RJ?ie=UTF8&tag=naturesbio100-21&linkCode=xm2&sort_by=MostRecentReview" target="_top">Voir tous mes commentaires</a><br/><img src="http://g-ecx.images-amazon.com/images/G/08/x-locale/communities/reputation/c7y_badge_hf_1._V164810738_.gif" width="169" align="absmiddle" alt="(COMMENTATEUR DU HALL DHONNEUR)" height="13" border="0"/>    </div></div><div style="clear:both;"/> </div> <div class="tiny" style="margin-bottom:0.5em;"> <span class="crVerifiedStripe"><b class="h3color tiny" style="margin-right: 0.5em;">Achat authentifié par Amazon</b><span class="tiny verifyWhatsThis">(<a href="http://www.amazon.fr/gp/community-help/amazon-verified-purchase" target="AmazonHelp" onclick="amz_js_PopWin('http://www.amazon.fr/gp/community-help/amazon-verified-purchase', 'AmazonHelp', 'width=400,height=500,resizable=1,scrollbars=1,toolbar=0,status=1');return false; ">De quoi s'agit-il ?</a>)</span></span> </div> <div class="tiny" style="margin-bottom:0.5em;"> <b><span class="h3color tiny">Ce commentaire fait référence à cette édition : </span><a href="http://www.amazon.fr/Les-aventures-dAlice-pays-merveilles/dp/2070318648" target="_top">Les aventures d'Alice au pays des merveilles (Broché)</a></b> </div> On ressort ébloui de la lecture d"Alice au pays des merveilles". Le monde imaginé par Lewis Caroll, monde de convenances absurdes, de non-sens complet et d'une imagination débridée, évoque ces moments demi-somnolents où les pensées flottent comme des nuages dans le ciel et s'enchaînent sans lien apparent. La disparition du Chat dans l'arbre est une des plus belles pages onirico-fantastiques qu'il ait été donné de lire.<br/>La richesse créative est partout. "Alice au pays des merveilles" ou un pur moment de bonheur. <div style="padding-top: 10px; clear: both; width: 100%;"> <div style="float:left; padding-right:15px; border-right:1px solid #CCCCCC"><div style="padding-bottom:5px;"><b class="tiny" style="color:#666666;white-space:nowrap;">Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles</b> </div><div style="width:300px;"> <a name="RZCG5Y3PUVHP.2115.Helpful.Reviews" style="font-size:1px;"> </a><span><span class="votingPrompt">Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? </span><a rel="nofollow" class="votingButtonReviews" href="http://www.amazon.fr/gp/voting/cast/Reviews/2115/RZCG5Y3PUVHP/Helpful/1?ie=UTF8&token=46B410F8CE890C3CD238B023C215AA16B5C30368&target=aHR0cDovL3d3dy5hbWF6b24uZnIvcHJvZHVjdC1yZXZpZXdzL0IwMDNFN0ZUMFc_X2VuY29kaW5nPVVURjgmc3VtbWFyeT0wJmFsaW5rQ29kZT14bTImdGFnPW5hdHVyZXNiaW8xMDAtMjEmdj0yJmxpbmtDb2RlPXhtMiZhc2luPUIwMDNFN0ZUMFcmdHJ1bmNhdGU9NTAwMCZha2lkPUFLSUFKV1RPVVROQkc0WlJTS1RBJnNpZz1SNXdTSlNXQ0czRjNydHR3eGdRWFN2b2JJbnUweVc0amI2M0VUZkRaalFBJTNEJmV4cD0yMDEyLTA1LTE0VDEwJTNBMjAlM0ExMlomYXRhZz1uYXR1cmVzYmlvMTAwLTIx&voteAnchorName=RZCG5Y3PUVHP.2115.Helpful.Reviews&voteSessionID=000-0000000-0000000"><img src="http://g-ecx.images-amazon.com/images/G/08/x-locale/communities/reviews/btn-yes-sec-md._V192553895_.gif" width="35" alt="Oui" style="vertical-align:middle;" height="18" border="0"/></a> <a rel="nofollow" class="votingButtonReviews" href="http://www.amazon.fr/gp/voting/cast/Reviews/2115/RZCG5Y3PUVHP/Helpful/-1?ie=UTF8&token=75F0F9C1536091D65C909794D9A27D31AA3E8654&target=aHR0cDovL3d3dy5hbWF6b24uZnIvcHJvZHVjdC1yZXZpZXdzL0IwMDNFN0ZUMFc_X2VuY29kaW5nPVVURjgmc3VtbWFyeT0wJmFsaW5rQ29kZT14bTImdGFnPW5hdHVyZXNiaW8xMDAtMjEmdj0yJmxpbmtDb2RlPXhtMiZhc2luPUIwMDNFN0ZUMFcmdHJ1bmNhdGU9NTAwMCZha2lkPUFLSUFKV1RPVVROQkc0WlJTS1RBJnNpZz1SNXdTSlNXQ0czRjNydHR3eGdRWFN2b2JJbnUweVc0amI2M0VUZkRaalFBJTNEJmV4cD0yMDEyLTA1LTE0VDEwJTNBMjAlM0ExMlomYXRhZz1uYXR1cmVzYmlvMTAwLTIx&voteAnchorName=RZCG5Y3PUVHP.2115.Helpful.Reviews&voteSessionID=000-0000000-0000000"><img src="http://g-ecx.images-amazon.com/images/G/08/x-locale/communities/reviews/btn-no-sec-md._V192553892_.gif" width="40" alt="Non" style="vertical-align:middle;" height="18" border="0"/></a> <span class="votingMessage"/></span> </div></div><div style="float:left;"><div style="padding-left:15px;"><div style="white-space:nowrap;"><span class="tiny"> <a name="RZCG5Y3PUVHP.2115.Inappropriate.Reviews" style="font-size:1px;"> </a><span class="reportingButton"><nobr><a rel="nofollow" class="reportingButton" href="http://www.amazon.fr/gp/voting/cast/Reviews/2115/RZCG5Y3PUVHP/Inappropriate/1?ie=UTF8&token=730F5822A5E4D89A4B5D5875379B3C482917E9AE&target=aHR0cDovL3d3dy5hbWF6b24uZnIvcHJvZHVjdC1yZXZpZXdzL0IwMDNFN0ZUMFc_X2VuY29kaW5nPVVURjgmc3VtbWFyeT0wJmFsaW5rQ29kZT14bTImdGFnPW5hdHVyZXNiaW8xMDAtMjEmdj0yJmxpbmtDb2RlPXhtMiZhc2luPUIwMDNFN0ZUMFcmdHJ1bmNhdGU9NTAwMCZha2lkPUFLSUFKV1RPVVROQkc0WlJTS1RBJnNpZz1SNXdTSlNXQ0czRjNydHR3eGdRWFN2b2JJbnUweVc0amI2M0VUZkRaalFBJTNEJmV4cD0yMDEyLTA1LTE0VDEwJTNBMjAlM0ExMlomYXRhZz1uYXR1cmVzYmlvMTAwLTIx&voteAnchorName=RZCG5Y3PUVHP.2115.Inappropriate.Reviews&voteSessionID=000-0000000-0000000">Signaler un abus</a></nobr></span> </span> <span style="color:#CCCCCC;">|</span> <span class="tiny"><a href="http://www.amazon.fr/review/RZCG5Y3PUVHP" target="_top">Permalien</a></span></div><div style="white-space:nowrap;padding-left:-5px;padding-top:5px;"><a href="http://www.amazon.fr/review/RZCG5Y3PUVHP" target="_top"><img src="http://g-ecx.images-amazon.com/images/G/08/x-locale/communities/discussion_boards/comment-sm._V192553969_.gif" width="16" alt="Remarque sur ce commentaire" hspace="3" align="absmiddle" height="16" border="0"/></a> <a href="http://www.amazon.fr/review/RZCG5Y3PUVHP" target="_top">Remarque sur ce commentaire</a></div></div></div><div style="clear:both;"/> </div> <br/></div>
6 internautes sur 7 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5
EMERVEILLEMENT, 8 mars 2007
Achat authentifié par Amazon(De quoi s’agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Les aventures d’Alice au pays des merveilles (Broché)

On ressort ébloui de la lecture d »Alice au pays des merveilles ». Le monde imaginé par Lewis Caroll, monde de convenances absurdes, de non-sens complet et d’une imagination débridée, évoque ces moments demi-somnolents où les pensées flottent comme des nuages dans le ciel et s’enchaînent sans lien apparent. La disparition du Chat dans l’arbre est une des plus belles pages onirico-fantastiques qu’il ait été donné de lire.
La richesse créative est partout. « Alice au pays des merveilles » ou un pur moment de bonheur.

Aidez d’autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 

Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui
Non

]]> Commentaires sur L’HUMANITE MODE D’EMPLOI par Niok http://travailler-internet.com/2012/05/13/lhumanite-mode-demploi/#comment-191 Niok Sun, 13 May 2012 13:10:23 +0000 http://travailler-internet.com/2012/05/13/lhumanite-mode-demploi/#comment-191 <div style="margin-left:0.5em;"> <div style="margin-bottom:0.5em;"> 18 internautes sur 20 ont trouvé ce commentaire utile  </div> <div style="margin-bottom:0.5em;"> <span style="margin-left: -5px;"><img src="http://g-ecx.images-amazon.com/images/G/08/x-locale/common/customer-reviews/stars-5-0._V192553758_.gif" width="64" alt="5.0 étoiles sur 5" title="5.0 étoiles sur 5" height="12" border="0"/></span> <b>Inventivité dans l'histoire et l'expression</b>, <nobr>20 décembre 2006</nobr></div> <div style="margin-bottom:0.5em;"> <div><div style="float:left;">Par </div><div style="float:left;"><a href="http://www.amazon.fr/gp/pdp/profile/A28G1XKOS2K7KM?ie=UTF8&tag=naturesbio100-21&linkCode=xm2" target="_top"><span style="font-weight: bold;">Niok</span></a> - <a href="http://www.amazon.fr/gp/cdp/member-reviews/A28G1XKOS2K7KM?ie=UTF8&tag=naturesbio100-21&linkCode=xm2&sort_by=MostRecentReview" target="_top">Voir tous mes commentaires</a></div></div><div style="clear:both;"/> </div> <div class="tiny" style="margin-bottom:0.5em;"> <b><span class="h3color tiny">Ce commentaire fait référence à cette édition : </span><a href="http://www.amazon.fr/Les-Aventures-dAlice-pays-merveilles/dp/2070389162" target="_top">Les Aventures d'Alice au pays des merveilles : Ce qu'Alice trouva de l'autre côté du miroir (Poche)</a></b> </div> Ces deux romans révèlent une inventivité extraordinaire.<br/><br/>Hélas, tout le monde connait l'histoire d'Alice au pays des merveilles donc la surprise est émoussée : en lisant chaque scène, j'étais parasité par les images pourtant lointaines de dessins animés ou d'albums d'enfants.<br/><br/>En revanche, la surprise est complète avec *de l'autre côté du miroir*.<br/><br/>L'écriture ne cesse de jouer avec les mots et presque toujours de façon magistrale. Les notes de fin de volume par Jean Gattégno sont très intéressantes car elles commentent les choix de traduction des différentes versions françaises, expliquent quelques images (j'ai enfin compris l'origine du lièvre de Mars ou du chapelier fou, ce ne sont pas des choix gratuits). Bref, c'est une illustration très bien documentée de la "trahison littéraire" qu'est toute traduction.<br/><br/>(La préface du même Gattégno est tout aussi intéressante et lisible.)<br/><br/>(Une remarque : cette édition N'EST PAS bilingue. C'est celle de POCKET qui l'est - mais qui ne contient qu'*Alice au pays...* et pas *de l'autre côté...*). <div style="padding-top: 10px; clear: both; width: 100%;"> <div style="float:left; padding-right:15px; border-right:1px solid #CCCCCC"><div style="padding-bottom:5px;"><b class="tiny" style="color:#666666;white-space:nowrap;">Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles</b> </div><div style="width:300px;"> <a name="R1XB5DU4WQF4KW.2115.Helpful.Reviews" style="font-size:1px;"> </a><span><span class="votingPrompt">Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? </span><a rel="nofollow" class="votingButtonReviews" href="http://www.amazon.fr/gp/voting/cast/Reviews/2115/R1XB5DU4WQF4KW/Helpful/1?ie=UTF8&token=BC7D31D962F3BBECF842E751850E5C1125B70075&target=aHR0cDovL3d3dy5hbWF6b24uZnIvcHJvZHVjdC1yZXZpZXdzL0IwMDNFN0ZUMFc_X2VuY29kaW5nPVVURjgmc3VtbWFyeT0wJmFsaW5rQ29kZT14bTImdGFnPW5hdHVyZXNiaW8xMDAtMjEmdj0yJmxpbmtDb2RlPXhtMiZhc2luPUIwMDNFN0ZUMFcmdHJ1bmNhdGU9NTAwMCZha2lkPUFLSUFKV1RPVVROQkc0WlJTS1RBJnNpZz1SNXdTSlNXQ0czRjNydHR3eGdRWFN2b2JJbnUweVc0amI2M0VUZkRaalFBJTNEJmV4cD0yMDEyLTA1LTE0VDEwJTNBMjAlM0ExMlomYXRhZz1uYXR1cmVzYmlvMTAwLTIx&voteAnchorName=R1XB5DU4WQF4KW.2115.Helpful.Reviews&voteSessionID=000-0000000-0000000"><img src="http://g-ecx.images-amazon.com/images/G/08/x-locale/communities/reviews/btn-yes-sec-md._V192553895_.gif" width="35" alt="Oui" style="vertical-align:middle;" height="18" border="0"/></a> <a rel="nofollow" class="votingButtonReviews" href="http://www.amazon.fr/gp/voting/cast/Reviews/2115/R1XB5DU4WQF4KW/Helpful/-1?ie=UTF8&token=51102F1A823941A012FADA74F70E0FD25885AC74&target=aHR0cDovL3d3dy5hbWF6b24uZnIvcHJvZHVjdC1yZXZpZXdzL0IwMDNFN0ZUMFc_X2VuY29kaW5nPVVURjgmc3VtbWFyeT0wJmFsaW5rQ29kZT14bTImdGFnPW5hdHVyZXNiaW8xMDAtMjEmdj0yJmxpbmtDb2RlPXhtMiZhc2luPUIwMDNFN0ZUMFcmdHJ1bmNhdGU9NTAwMCZha2lkPUFLSUFKV1RPVVROQkc0WlJTS1RBJnNpZz1SNXdTSlNXQ0czRjNydHR3eGdRWFN2b2JJbnUweVc0amI2M0VUZkRaalFBJTNEJmV4cD0yMDEyLTA1LTE0VDEwJTNBMjAlM0ExMlomYXRhZz1uYXR1cmVzYmlvMTAwLTIx&voteAnchorName=R1XB5DU4WQF4KW.2115.Helpful.Reviews&voteSessionID=000-0000000-0000000"><img src="http://g-ecx.images-amazon.com/images/G/08/x-locale/communities/reviews/btn-no-sec-md._V192553892_.gif" width="40" alt="Non" style="vertical-align:middle;" height="18" border="0"/></a> <span class="votingMessage"/></span> </div></div><div style="float:left;"><div style="padding-left:15px;"><div style="white-space:nowrap;"><span class="tiny"> <a name="R1XB5DU4WQF4KW.2115.Inappropriate.Reviews" style="font-size:1px;"> </a><span class="reportingButton"><nobr><a rel="nofollow" class="reportingButton" href="http://www.amazon.fr/gp/voting/cast/Reviews/2115/R1XB5DU4WQF4KW/Inappropriate/1?ie=UTF8&token=1AC17ACAED2072DD1F34B5AA019496B9167579D9&target=aHR0cDovL3d3dy5hbWF6b24uZnIvcHJvZHVjdC1yZXZpZXdzL0IwMDNFN0ZUMFc_X2VuY29kaW5nPVVURjgmc3VtbWFyeT0wJmFsaW5rQ29kZT14bTImdGFnPW5hdHVyZXNiaW8xMDAtMjEmdj0yJmxpbmtDb2RlPXhtMiZhc2luPUIwMDNFN0ZUMFcmdHJ1bmNhdGU9NTAwMCZha2lkPUFLSUFKV1RPVVROQkc0WlJTS1RBJnNpZz1SNXdTSlNXQ0czRjNydHR3eGdRWFN2b2JJbnUweVc0amI2M0VUZkRaalFBJTNEJmV4cD0yMDEyLTA1LTE0VDEwJTNBMjAlM0ExMlomYXRhZz1uYXR1cmVzYmlvMTAwLTIx&voteAnchorName=R1XB5DU4WQF4KW.2115.Inappropriate.Reviews&voteSessionID=000-0000000-0000000">Signaler un abus</a></nobr></span> </span> <span style="color:#CCCCCC;">|</span> <span class="tiny"><a href="http://www.amazon.fr/review/R1XB5DU4WQF4KW" target="_top">Permalien</a></span></div><div style="white-space:nowrap;padding-left:-5px;padding-top:5px;"><a href="http://www.amazon.fr/review/R1XB5DU4WQF4KW" target="_top"><img src="http://g-ecx.images-amazon.com/images/G/08/x-locale/communities/discussion_boards/comment-sm._V192553969_.gif" width="16" alt="Remarque sur ce commentaire" hspace="3" align="absmiddle" height="16" border="0"/></a> <a href="http://www.amazon.fr/review/R1XB5DU4WQF4KW" target="_top">Remarque sur ce commentaire</a></div></div></div><div style="clear:both;"/> </div> <br/></div>
18 internautes sur 20 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5
Inventivité dans l’histoire et l’expression, 20 décembre 2006
Ce commentaire fait référence à cette édition : Les Aventures d’Alice au pays des merveilles : Ce qu’Alice trouva de l’autre côté du miroir (Poche)

Ces deux romans révèlent une inventivité extraordinaire.

Hélas, tout le monde connait l’histoire d’Alice au pays des merveilles donc la surprise est émoussée : en lisant chaque scène, j’étais parasité par les images pourtant lointaines de dessins animés ou d’albums d’enfants.

En revanche, la surprise est complète avec *de l’autre côté du miroir*.

L’écriture ne cesse de jouer avec les mots et presque toujours de façon magistrale. Les notes de fin de volume par Jean Gattégno sont très intéressantes car elles commentent les choix de traduction des différentes versions françaises, expliquent quelques images (j’ai enfin compris l’origine du lièvre de Mars ou du chapelier fou, ce ne sont pas des choix gratuits). Bref, c’est une illustration très bien documentée de la « trahison littéraire » qu’est toute traduction.

(La préface du même Gattégno est tout aussi intéressante et lisible.)

(Une remarque : cette édition N’EST PAS bilingue. C’est celle de POCKET qui l’est – mais qui ne contient qu’*Alice au pays…* et pas *de l’autre côté…*).

Aidez d’autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 

Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui
Non

]]> Commentaires sur Prise en main / test rapide : Amazon Kindle 3 par lululombard http://travailler-internet.com/2012/05/12/prise-en-main-test-rapide-amazon-kindle-3/#comment-189 lululombard Sat, 12 May 2012 14:03:23 +0000 http://travailler-internet.com/2012/05/12/prise-en-main-test-rapide-amazon-kindle-3/#comment-189 La musique qui passe derrière ne serait pas "Every day" ? La musique qui passe derrière ne serait pas « Every day » ?

]]> Commentaires sur Prise en main / test rapide : Amazon Kindle 3 par ptijbai http://travailler-internet.com/2012/05/12/prise-en-main-test-rapide-amazon-kindle-3/#comment-188 ptijbai Sat, 12 May 2012 13:32:20 +0000 http://travailler-internet.com/2012/05/12/prise-en-main-test-rapide-amazon-kindle-3/#comment-188 Jil is lucky - The wanderer Jil is lucky – The wanderer

]]> Commentaires sur Prise en main / test rapide : Amazon Kindle 3 par havez2 http://travailler-internet.com/2012/05/12/prise-en-main-test-rapide-amazon-kindle-3/#comment-187 havez2 Sat, 12 May 2012 13:30:45 +0000 http://travailler-internet.com/2012/05/12/prise-en-main-test-rapide-amazon-kindle-3/#comment-187 En plein écran sur l'iMac, j'adore cette vidéo... =D En plein écran sur l’iMac, j’adore cette vidéo… =D

]]> Commentaires sur Prise en main / test rapide : Amazon Kindle 3 par Jordan04101 http://travailler-internet.com/2012/05/12/prise-en-main-test-rapide-amazon-kindle-3/#comment-186 Jordan04101 Sat, 12 May 2012 12:59:07 +0000 http://travailler-internet.com/2012/05/12/prise-en-main-test-rapide-amazon-kindle-3/#comment-186 Amazon ne vas pas te rembourser je pense tu as payé combien les frais de port ? Amazon ne vas pas te rembourser je pense tu as payé combien les frais de port ?

]]>